Обзиром да тако добро познајеш војску дивљана лорде Снежни, ти и Тарли ће те преузети дужности на врху Зида, све до пуног месеца.
Dal jsi nám znalosti o armádě divokých, Lorde Sněhu, ty a Tarly budete mít noční hlídky na Zdi do dalšího úplňku.
Што је свуда, одавде па све до тамо где смо се упутили.
Což je všude mezi tím kde jsme teď a kam jdeme.
Хоћеш рећи да пас није био затворен у кавез све до синоћ?
Chceš říct, že jsi toho psa zavřel k ostatním až včera večer?
Не, не почиње да куца све до 36.
Ne, ty začnou odtikávat až po 36.
Биће овако све до Атлантик Ситија.
Takhle to bude až do Atlantic City.
Кристофе, зашто Труман никад није био близу откривања праве истине о свом свету све до сад?
Christofe, dovolím si otázku: Jak je možné, že až doposud se Truman nedovtípil, v jakém světě žije?
Ишло ти је сјајно све до резања јаја и трпања у гузицу.
Až na ty koule...... avydloubanýoči...... tobylobezva.
Све до чега ми је било стало, све оно за шта сам радила... је била припрема за будућност која више не постоји.
Všechno, na čem mi záleželo, pro co jsem pracovala, všechno to bylo pro budoucnost, která už neexistuje.
Имамо позивни број, и моја веза ће тај позив да пропрати на неко тачније место, као зграда, крај или блок све до особе која је тај позив упутила.
Máme předčíslí města a můj kontakt, se bude snažit vysledovat hovor ke konkrétnímu místu. K budově, čtvrti či bloku-- až k osobě co volala.
Живео сам цео свој живот без икаквог жаљења, све до сада.
Za celý svůj život jsem ničeho nelitoval, až teď.
Све до сада, провео си свој живот међу мртвима склапајући њихове последње тренутке.
Až doteď si strávila život mezi mrtvými rekonstruovala si jejich poslední momenty.
Више од века живео сам у тајности, све до сада.
Více než století jsem žil v utajení. Až do teď.
То је све до чега ми је стало.
Na ničem jiném mi teď nezáleží.
Више од века, живео сам у тајности – све до сад.
Více než století jsem žil v utajení. Až doteď.
Убио је карикатуру Вилијама Сесила, о томе бруји све до Вестминстера.
Zavraždil karikaturu starého Williama Cecila, a přitom pořád běhá za děvkama odsud až po Westminster.
Клео се све до тренутка када му је Нед Старк одсекао главу.
Odpřisáhl to v momentě, kdy mu Ned Stark usekl hlavu.
Од тог тренутка, па све до трена њене смрти, волеће те.
Od toho momentu do chvíle své smrti tě bude milovat.
одмах буде уздигнут у лорда... и да му се да на управљање древни замак Харендвор и да његови синови и унуци носе ову част после њега све до краја времена.
...byl povýšen do postavení lorda... - a obdarován prastarým sídlem Harrenov, a že tato čest bude po něm náležet jeho synům a vnukům po věčné časy.
Мој мач припада теби, у победи и поразу од овог дана, све до мог последњег дана.
Můj meč je tvůj, ve vítězství i porážce, od tohoto dne až do mého posledního.
Уништићу и њега и све до чега му је стало.
Zničím jeho i všechno, na čem mu záleží.
Носићеш ме све до јебене куће.
Teď odneseš mojí prdel až domu.
Ако сместа пустите моју сестру и децу, размислићу да не убијем све до једне.
Pokud ihned pustíte mou sestru a děti, možná vás všechny do jedné nepozabíjím.
Треба да отпратимо гомилу прекуваних свиња све до предстраже.
Musíme eskortovat pár přepečených prasat celou cestu na velitelství.
Част да јаше са тобом све до Мирина.
Čest jet po tvém boku cestou do Meereenu.
Намераваш ли да седиш овде и чешеш муда све до зиме?
Chystáš se tu sedět a drbat si koule až do zimy?
По један се налази на сваку миљу дуж пута све до Мирина.
Na každém milníku odsud až do Meereenu je jedna.
Шутнућу ту лопту све до Месеца.
Nakopnu ten balón a poletí až k měsíci.
Полицајци су га звали "недодирљиви" све до сад.
Právní ználci ho až do teď nazývali "nedotknutelným."
Цела инвазија мораће бити одгођена због вас...све до јуна.
Celý plán invaze se teď kvůli vám bude muset odložit až, já nevím, do června.
Ако непријатељ буде командовао Марном, Сеном, Јоном, пут ће им бити отворен све до Ремса!
Pak by nepřítel ovládal řeky Marnu, Seinu a Yonne, - a země by zůstala otevřená až k Remeši.
Осећала сам као да сви учествују у мојој трудноћи, свуда око мене, пратећи је све до краја.
Cítila jsem, jak každého zajímá moje těhotenství, každého kolem mě, všichni se ptali na termín.
(аплауз) Од Малте, Мадагаскара, Тајланда, Вијетнама, Јордана, Египта, Израела, све до Аљаске на северу и Новог Зеланда на југу.
(aplaus) Z Malty, Madagaskaru, Thajska, Vietnamu, Jordánska, Egypta, Izraele, od Aljašky na severu, až k Novému Zélandu na jihu,
И ово није уобичајена прича - после ослобођења, он је наставио свој рад са лажним документима све до '70-их.
Tady ale příběh nekončí, protože ve výrobě falešných dokladů pokračoval i po skončení války a to až do 70. let.
Он наставља да трчи - све до тренутка кад погледа доле и схвати да се налази у ваздуху.
Prostě utíká – až do chvíle, kdy se koukne dolů a zjistí, že je ve vzduchu.
И креће се ка квалификованим мануалним занимањима у средини, потом јуниорска не-мануална, све до високо професионалних занимања - лекари, адвокати, директори великих компанија.
A pokračuje to přes odbornou manuální práci uprostřed, potom juniorská nemanuální práce až po vysoce postavená profesionální zaměstnání -- doktoři, právnící, ředitelé velkých společností.
Све до сада, САД су биле једини кормилар нашег света.
Doposud byly USA dominantním prvkem našeho světa.
Ислам је већинска религија од Атлантског океана преко Блиског истока, јужне Европе и широм Азије, све до Индонезије.
Islám převládá v pásmu od Atlantického oceánu přes Blízký východ, jižní Evropu a Asii až po Indonésii,
Успели смо да стигнемо све до границе са Лаосом,
Podařilo se nám dostat až k hranici s Laosem,
Ми смо малолетници све до своје смрти.
Jsme nezletilé až do dne, kdy zemřeme.
И после три сата, та ватра је мој дом и све до задње ствари у њему, осим мене, претворила у пепео.
Za tři hodiny plameny proměnily můj domov - a každičkou věc v něm, kromě mě - na popel.
Постоји на хиљаде примера како се ово дешава - развој вештина који покрећу видео снимци, од физичких све до уметничких.
A jsou tisíce dalších příkladů, že se tohle děje - videem poháněná evoluce dovedností, od fyzických po umělecké.
Пратила сам ту једну свињу са бројем "05049" све до самог краја и до производа који су од ње прављени.
Sledovala jsem tohle jedno prase s číslem "05049" celou cestu až do konce a do jakých výrobků se dostalo.
Одлучили смо да обезбедимо вазектомију за све мушкарце, али посебно за Американце на почетку реда, све до Амбасадорове резиденције током његове [нејасно].
Rozhodli jsme se provést vasektomii všem mužům, ale především těm v předních řadách u ambasádorovy residence během jeho [nesrozumitelné]
Али океанско заштићено подручје је у принципу равна линија све до сада када изгледа да почиње да се пење.
Ale oblast chráněného oceánu je víceméně přímá čára až přibližně do teď, kdy zdánlivě stoupá.
Она су билa највеће заштићено морско подручје на свету, све до прошле недеље када је aрхипелаг Ћаго проглашен заштићеном зоном.
Byly největší světovou chráněnou mořskou oblastí až do minulého týdne kdy bylo vyhlášeno souostroví Chagos.
0.30688190460205s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dal jsi nám znalosti o armádě divokých, Lorde Sněhu, ty a Tarly budete mít noční hlídky na Zdi do dalšího úplňku. 